ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЛЕНГ КАК ОСНОВА ЯЗЫКОВОЙ СПЕЦИФИКИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СОЦИОЛЕКТА
Дворак Екатерина Валерьевна
2018 / Том 3: номер 1 [ Филологические науки ]
В статье рассматриваются понятия «сленг» и «профессиональный социолект», относящиеся к определенной профессиональной группе, анализируются виды технической литературы и выявляются языковые законы, которым подчиняется данный вид письменной речи. Особое внимание уделяется способам образования профессиональных терминов, а также исследуются примеры перевода технических терминов отрасли авиамашиностроения с английского языка на русский.
Ключевые слова:
профессиональный язык,жаргон,сленг,понятие социолекта,техническая литература,языковые заимствования,professional language,jargon,slang,the concept of sociodialect,technical literature,language borrowings
Библиографический список:
- Анисимова А.В., Дворак Е.В. К вопросу о переводческой эквивалентности и некоторых прагматических аспектах перевода [Электронный ресурс] // Электронный научный журнал «Молодежный вестник ИрГТУ». 2016. № 1. С. 29. URL: http://mvestnik.istu.irk.ru/journals/2016/01/articles/29?view=0(17.01.2018)
- Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика. М.: РГГУ. 2001. 439 с
- Гальперин И.Р. О термине «сленг» // Вопросы языкознания. 2001. № 1. С. 17-21
- Денисенко Ю.А., Комиссаров В.Н., Черняховская Л.А [и др.]. Пособие по научно-техническому переводу. В 2 ч. Ч. 1. М.: Всесоюзный центр переводов, 1980. 167 с. Ч. 2. М.: Всесоюзный центр переводов, 1981. 111 с
- Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. В 2 т. Т. 1. М.: Русский язык, 2000. 1233 с
- Липатов А.Т. Сленг как проблема социолектики: монография. М.: Изд-во «Элпис», 2010. 318 с
- Протасов А.В., Дворак Е.В. Особенности перевода неологизмов в английской машиностроительной терминологии [Электронный ресурс] // Электронный журнал «Молодежный вестник ИРГТУ». 2015. № 4. С. 56. URL: http://mvestnik.istu.irk.ru/journals/ 2015/04/articles/56?view=0. (19.01.2018)
Файлы:
