КОНЦЕПТ «ЧУЖОЙ» В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА
Борисова Изабелла Захаровна
2014 / Номер 8(91) 2014 [ Гуманитарные науки ]
Приведен фрагмент исследования концепта «чужой» в картинах мира. Проанализированы этимологические значения слов «чужой» на русском, «атын» на якутском, «étranger» на французском языках. Необходимость сопоставления примеров ключевого концепта картины мира далеких и неродственных языков продиктована возрастающими связями и развитием мобильности. В ходе анализа этимологии, ассоциаций, фразеологизмов выявлен ряд расхождений, которые необходимо учитывать в межкультурной коммуникации.
Ключевые слова:
концептосфера,неродственные языки,концепт «чужой»,картина мира,ассоциации,фразеологизмы,пословицы,sphere of concepts,unrelated languages,concept of "alien",worldview,associations,phraseological units,proverbs
Библиографический список:
- Зусман В.Г. «Свое» и «чужое» как концепт культурологии. Межкультурная коммуникация: учебное пособие. М.: Высшая школа, 2010. 146 c.
- Иванова А.Р. «Свое и чужое» пространство в картине мира русских и якутов»: материалы международной конференции «Проблемы филологии и межкультурной коммуникации на современном этапе». Якутск: Изд-во ЯГУ, 2008. 316 с.
- Караулов Ю.Н., Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф., Уфимцева И.В., Черкасова Г.А. Обратный словарь: от реакции к стимулу. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. М.: ИРЯРАН, 1998. Кн. 6, ч. III. 324 с.
- Караулов Ю.Н., Сорокин Ю.А, Тарасов Е.Ф., Уфимцева И.В., Черкасова Г.А. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. М.: ИРЯРАН, 1996. Кн. 2. 324 с.
- Кулаковский А.Е. Якутские пословицы и поговорки. Якутск: Якутское изд-во, 1945. 256 c.
- Нелунов А.Г. Якутско-русский фразеологический словарь. В 2 т. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 1998. Т. 1. 287 с.
- Петрова М.Л. Концепт «свой/чужой» в журналистике и литературе России и Франции на рубеже XX-XXI вв. М.: Наука, 2006. 197 с.
- Афанасьев П.С. Саха тылын быhаарыылаах кылгас тылдьыта. Якутск: Бичик, 1994. 393 c.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2004. 824 c.
- Академик. Российский портал словарей и энциклопедий [Электронный ресурс]. URL: http: //dic.academic.ru
- Многоязычная интернет-энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://en.wiktionary.org
- Многоязычный интернет-словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dictionnaire.reverso.net
- Ассоциативный словарь французского языка [Электронный ресурс]. URL: http://dictaverf.nsu.ru
Файлы:
