ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ (НА ПРИМЕРЕ ВОЕННОЙ И АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ)
Позднякова Светлана Юрьевна
2014 / Номер 9(92) 2014 [ ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ ]
Объектом исследования послужили технические имена собственные - зоонимы, в составе которых присутствуют названия животных или птиц в их прямом номинативном значении. Цель исследования состоит в определении роли технических зоонимов в языке специалистов, обеспечивающих особую «образность» научно-технической речи. Научная новизна работы заключается в том, что анализу подвергается группа лексических единиц оценочного характера немецкого, английского и русского языков - имена собственные, в которых одной из составных компонентов являются названия животных/птиц. То, что материал данного исследования может быть использован в качестве дополнительной информации на практических занятиях по иностранному языку и позволит получить новые сведения о менталитете народов, их культуре, традициях и ассоциациях, указывает на его практическую ценность.
Ключевые слова:
сопоставительный анализ,терминология,зоонимы,ассоциация,comparative analysis,terminology,zoonyms,association
Библиографический список:
- Гальскова Н.Д., Гез Н.Н. Теория обучения иностранным языкам: лингводидактика и методика: учеб. пособие для студентов лингв. ун-тов и фак. ин. языка высш. пед. учеб. заведений. М.: ИД «Академия», 2004. 336 с.
- Туманова И.Л. Структура терминологического поля английского земельного права. Иностранный язык для специальных целей: лингвистический и методический аспект // Вестник МГЛУ. 2002. Вып. 46. С. 128-140.
- Косова М.В. Терминологическая номинация как средство языковой категоризации знаний о мире // Когнитивная семантика: мат-лы II Межвузовской школы-семинара (Томбов, 11-14 сентября 2000 г.). Томбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2000.
- Козарез Ю.В. Зооморфизмы как средство обозначения человека в немецком языке // Лингвистические и социокультурные аспекты иностранного языка: мат-лы Республиканской студенческой науч.-практ. конф. (Брест, 20 мая 2011 г.). Брест, 2011. С. 20-23.
- Степаненко В.А. Зоонимы в немецком словообразовании (к проблеме соотношения слова и словосочетания): дис.. канд. филолог. наук: 10.02.04. Иркутск, 1992. 160 с.
- Лопатина Е.В. К вопросу о метафоризации зоонимических научно-технических терминов в английском и русском языках) // Лингвометодические и культурологические проблемы обучения языковой коммуникации: мат-лы Всерос. науч.-метод. конф. (Уфа, 20-21 апреля 2011 г.). Уфа: Изд-во РИЦ БашГУ, 2011. С. 187-193.
- Современная военная авиация: описания, характеристики, схемы, фотографии / пер. с англ. А.А. Жеребилова. Смоленск: Русич, 2000. 128 с.
- Позднякова С.Ю., Свидерская В.Л. Технические зоонимы в языке военных (на материале немецкого, английского и русского языков) // Проблемы повышения боевой готовности, боевого применения, технической эксплуатации и обеспечения безопасности полетов ЛА с учетом климатографических условий Сибири, Забайкалья и Дальнего Востока: мат-лы XII науч.-техн. конф. ИВАИИ. Иркутск: Изд-во ИВАИИ, 2002.
- Девнина Е.Н. Новый англо-русский и русско-английский авиационный словарь. М.: Живой язык, 2008. 544 с.
- Кавко Е.Л., Позднякова С.Ю. Мир изучаемого языка: лингвистика, переводоведение, культура: мат-лы студенческой науч.-практ. конф. (Иркутск, декабрь 2012 г.). Иркутск: Изд-во ИрГТУ, 2012. С. 74-79.
Файлы:
