ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ МЕНЕДЖМЕНТА КАЧЕСТВА
Дролова Елена Юрьевна , Зайкова Ирина Викторовна , Мезенцева Элина Алексеевна
2015 / Номер 4(99) 2015 [ Социально-экономические и общественные науки ]
Приведены результаты исследования проблем, связанных с переводом англоязычных международных стандартов менеджмента качества. На основе анализа научной литературы, а также лингвистического анализа документов выявлены и систематизированы существенные расхождения между исходным текстом стандарта и текстом перевода. Рассмотрены причины появления некачественного переводческого продукта. Установлены четыре группы типичных ошибок, встречающихся в русских версиях стандартов. Приведен детальный анализ примеров, содержащих неточности в тексте перевода.
Ключевые слова:
международные стандарты,менеджмента качества,текст перевода,смысловые ошибки,стилистические ошибки,ошибки в переводе терминологии,international standards,quality management,target text,semantic errors,stylistic mistakes,errors in terminology translation
Библиографический список:
- ГОСТ Р ИСО 9000-2008. Системы менеджмента качества. Требования. Введ. 18.12.2008. М: ФГУП «Стандартинформ», 2009. 35 с.
- ГОСТ Р ИСО 30300:2011 Информация и документация. Системы управления документами. Основные положения и словарь. Введ. 01.03.2015. М: ФГУП «Стандартинформ», 2015. 24 с.
- ГОСТ Р ИСО/МЭК 17799-2005. Информационная технология. Практические правила управления информационной безопасностью» (ISO/IEC 17799:2000. Information technology. Code of practice for security management). Введ. 01.01.2007. М: ФГУП «Стандартинформ», 2006. 56 с.
- ГОСТ Р 53893-2010. Руководящие принципы и требования к интегрированным системам менеджмента. Введ. 12.11.2010. М: ФГУП «Стандартинформ», 2011. 17 с.
- Зайкова И.В. Методика отбора и организации текстов для обучения студентов экономических вузов письменному специальному переводу: дис. … канд. пед. наук: 13.00.02. Иркутск, 2009. 229 с.
- Качалов В.А. Качество перевода стандартов: ситуацию надо менять // Стандарты и качество. 2012. № 11. [Электронный ресурс]. URL: http://ria-stk.ru (15.03.2015).
- Суровцева Н.Г. Проблемы формирования единой терминосистемы в области управления документацией в стандартах различных систем менеджмента (на примере сравнения стандартов серии 9000 и серии 30300) // Делопроизводство. 2014. № 1 [Электронный ресурс]. URL: http://www.top-personal.ru (15.03.2015).
- PAS 99:2006. Specification of common management system requirements as a framework for integration. 31.08.2006. Chiswick High Road London 2006. 22 с.
Файлы:
