ИНТЕРЯЗЫК КАК ПРОМЕЖУТОЧНАЯ СИСТЕМА В УСЛОВИЯХ БИЛИГВИЗМА

Пугацевич Инесса Петровна , Рогозная Нина Николаевна

2015 / Номер 4(99) 2015 [ Гуманитарные науки ]

Описывается понятие «интерязык» как промежуточная система, образующаяся при контактировании родного и изучаемого иностранного языка в условиях билингвизма, описываются его свойства. Установлены причины возникновения интерязыков и объясняется их природа. Определено, что интерференция является результатом проявления защитной функции родного или ранее изученного языка. Понимание сути этого явления помогает анализировать сложный механизм языковых взаимодействий.

Ключевые слова:

интерязык,билингвизм,двуязычие,бифуркация,синергетика,интерференция,сравнительно-исторический метод,типология языков,interlanguage,bilingualism,bifurcation,synergetics,interference,comparative and historical method,language typology

Библиографический список:

1. Блягоз З.У. Двуязычие: сущность явления, формы его существования. Интерференция и ее разновидности. Майкоп: РИО Адыгейского ГУ, 2006. 150 с.
2. Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). М.: Изд-во МГУ, 1973. 19 с.
3. Колыхалова О.А. Социокультурные и философские аспекты билингвизма: дис. … докт. филос. наук: спец. 10.02.01 «русский язык». М., 1999. 44 с.
4. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Академия, 2001. 208 с.
5. Рогозная Н.Н. Билингвизм. Интерязык. Интерференция : монография. Иркутск: Изд-во ИрГТУ, 2012. 172 с.
6. Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты: Лингвистическая проблематика. СПб.: Наука, 2002. 80 с.
7. Супрун А.Е. Два типа двуязычия, транспозиция и интерференция // Русский язык в национальной школе. 1974. № 5. С. 6.
8. Термины и понятия: Морфемика. Словообразование: словарь-справочник / составитель Т.В. Жеребило. Назрань: ООО «Пилигрим». 2011.
9. Щерба Л.В. К вопросу о двуязычии. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 656 с.

Файлы:

• Страницы_из_vest_04_(99)_2015-izdat-83.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 51 раз