КОНФЛИКТНОЕ КОММУНИКАТИВНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ В ПАРАДИГМЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ

Вербицкая Ольга Михайловна

2015 / Номер 11(106) 2015 [ Гуманитарные науки ]

Предпринята попытка конфликтного дискурса в условиях межкультурного диалога. На основе контентного и психолингвистического дискурс-анализа рассмотрена проблема конфликта, условия его протекания и менеджмента. На большом иллюстративном материале даны характеристика и анализ конфликта, рассмотрен алгоритм действий переводчика-модератора с целью его предупреждения и разрешения. Проведенный анализ позволил определить такие зоны напряженности, где вероятность возникновения коммуникативных сбоев в ходе кросс-культурного диалога наиболее высока. Работа имеет теоретическую и практическую значимость для преподавателей английского языка как иностранного, а также для лиц, чьи научные интересы находятся в области проблем межкультурной коммуникации.

Ключевые слова:

межкультурное взаимодействие,коммуникативная компетенция,коммуникативный сбой,билингв,поликультурная личность,конфликт,intercultural interaction,communicative competence,communicative breakdown,bilingual,polycultural personality,conflict

Библиографический список:

1. Ермакова О.Н., Земская Е.А. К построению типологии коммуникативных неудач (на материале естественного русского диалога) // Русский язык в его функционировании. М.: Наука, 1993. С. 30-64.
2. Панфилова А.П. // Деловая коммуникация в профессиональной деятельности: учеб. пособие. 2-е изд. СПб.: Знание, 2004. Гл. 5: Коммуникативные барьеры. С. 49-75.
3. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 264 c.
4. Crichton M. Rising Sun. New York: Ballantine Books, 1993. 400 p.
5. Hall E.T., Hall M.R. Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans. Intercultural Press, 1990. 230 р.

Файлы:

• 52.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 49 раз